Guide de référence ActionScript® 3.0 pour la plate-forme Adobe® Flash®
Accueil  |  Masquer la liste des packages et des classes |  Packages  |  Classes  |  Nouveautés  |  Index  |  Annexes  |  Pourquoi existe-t-il du contenu en anglais ?
Filtres : Récupération des données du serveur...
Récupération des données du serveur...
spark.formatters 

NumberFormatter  - AS3 Flex

Packagespark.formatters
Classepublic class NumberFormatter
HéritageNumberFormatter Inheritance NumberFormatterBase Inheritance GlobalizationBase Inheritance AdvancedStyleClient Inheritance EventDispatcher Inheritance Object
Implémente IFormatter

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

La classe NumberFormatter permet le formatage et l’analyse des valeurs numériques en fonction des paramètres régionaux. Elle permet de formater les objets int, uint et Number.

Cette classe est une classe d’enveloppe autour de la classe flash.globalization.NumberFormatter. Par conséquent, le formatage spécifique aux paramètres régionaux est fourni par l’objet flash.globalization.NumberFormatter. Toutefois, cette classe NumberFormatter peut être utilisée dans les déclarations MXML, utilise le style de paramètres régionaux pour le nom d’ID de paramètres régionaux demandé, et possède des méthodes et des propriétés qui sont liables.

La classe flash.globalization.NumberFormatter utilise le système d’exploitation sous-jacent pour la fonctionnalité de formatage et pour fournir les données spécifiques aux paramètres régionaux. Sur certains systèmes d’exploitation, les classes flash.globalization ne sont pas prises en charge ; sur ces systèmes, cette classe d’enveloppe fournit des fonctionnalités de secours.

Syntaxe MXMLexpandedMasquer la syntaxe MXML

The <s:NumberFormatter> tag inherits all of the tag attributes of its superclass and adds the following tag attributes:

  <s:NumberFormatter 
    Properties
    negativeNumberFormat="locale and OS dependent"
  />
  

Consulter les exemples

Eléments de l’API associés



Propriétés publiques
 PropriétéDéfini par
  actualLocaleIDName : String
[override] [lecture seule] Nom de l’identificateur de paramètres régionaux utilisé par cet objet de classe.
NumberFormatter
 InheritedclassName : String
[lecture seule] Nom de la classe du composant.
AdvancedStyleClient
 Inheritedconstructor : Object
Référence à l’objet de classe ou à la fonction constructeur d’une occurrence donnée d’un objet.
Object
 InheriteddecimalSeparator : String
Le séparateur décimal utilisé pour le formatage ou l’analyse des nombres ayant une partie décimale.
NumberFormatterBase
 InheriteddigitsType : uint
Définit le jeu de caractères numériques à utiliser lors du formatage des nombres.
NumberFormatterBase
 InheritederrorText : String
Chaîne de remplacement renvoyée par la méthode format() lorsqu’une erreur se produit.
NumberFormatterBase
 InheritedfractionalDigits : int
Nombre maximal de chiffres pouvant apparaître après le séparateur décimal.
NumberFormatterBase
 InheritedgroupingPattern : String
Décrit le placement des séparateurs de groupes dans la chaîne de nombres formatée.
NumberFormatterBase
 InheritedgroupingSeparator : String
Caractère ou chaîne utilisé(e) pour le séparateur de groupes.
NumberFormatterBase
 Inheritedid : String
Identité du composant.
AdvancedStyleClient
 InheritedinheritingStyles : Object
Objet contenant les styles héritables de cette instance de client de style non visuel.
AdvancedStyleClient
 InheritedlastOperationStatus : String
[override] [lecture seule] Etat de la dernière opération que cet objet de classe a effectuée.
NumberFormatterBase
 InheritedleadingZero : Boolean
Indique si un nombre est précédé d’un zéro lorsque celui-ci ne contient aucun nombre entier à gauche du séparateur décimal.
NumberFormatterBase
 InheritedmoduleFactory : IFlexModuleFactory
Une fabrique de modules est utilisée comme contexte pour la recherche du gestionnaire de style qui contrôle les styles de cette instance de client de style non visuel.
AdvancedStyleClient
  negativeNumberFormat : uint
Valeur numérique qui indique un modèle de formatage pour les nombres négatifs.
NumberFormatter
 InheritednegativeSymbol : String
Symbole négatif à utiliser lors du formatage des valeurs négatives.
NumberFormatterBase
 InheritednonInheritingStyles : Object
Début de la chaîne de styles non hérités de ce composant.
AdvancedStyleClient
 InheritedstyleDeclaration : CSSStyleDeclaration
Déclaration de style contenant les styles en ligne déclarés par cet objet.
AdvancedStyleClient
 InheritedstyleManager : IStyleManager2
[lecture seule] Renvoie l’instance SystemManager utilisée par ce composant.
AdvancedStyleClient
 InheritedstyleName : Object
Source des valeurs de style de cet objet.
AdvancedStyleClient
 InheritedstyleParent : IAdvancedStyleClient
Le parent d’un composant permet d’évaluer les sélecteurs descendants.
AdvancedStyleClient
 InheritedtrailingZeros : Boolean
Indique si un nombre formaté est précédé de zéros.
NumberFormatterBase
 InheriteduseGrouping : Boolean
Permet l’utilisation du séparateur de groupes lors du formatage des nombres.
NumberFormatterBase
Méthodes publiques
 MéthodeDéfini par
  
Construit un nouvel objet NumberFormatter pour formater les numéros en fonction des conventions de paramètres régionaux donnés.
NumberFormatter
 Inherited
addEventListener(type:String, listener:Function, useCapture:Boolean = false, priority:int = 0, useWeakReference:Boolean = false):void
Enregistre un objet écouteur d’événement auprès d’un objet EventDispatcher afin que l’écouteur soit averti d’un événement.
EventDispatcher
 Inherited
Supprime une propriété de style de cette instance de composant.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Distribue un événement dans le flux d’événements.
EventDispatcher
  
Formate un nombre.
NumberFormatter
  
[statique] Répertorie tous les noms des ID de paramètres régionaux pris en charge par cette classe.
NumberFormatter
 Inherited
Renvoie un tableau d’objets CSSStyleDeclaration pour le sélecteur de type qui s’applique à ce composant. Renvoie la valeur null si aucun n’existe.
AdvancedStyleClient
 Inherited
getStyle(styleProp:String):*
[override] Extrait une propriété de style ayant été définie n’importe où dans la chaîne de recherche de style de ce composant.
GlobalizationBase
 Inherited
Renvoie true si la valeur currentCSSState n’est pas nulle.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Vérifie si des écouteurs sont enregistrés auprès de l’objet EventDispatcher pour un type spécifique d’événement.
EventDispatcher
 Inherited
Indique si la propriété spécifiée d’un objet est définie.
Object
 Inherited
La méthode initialized est appelée lorsque cette classe ou une classe qui étend cette classe est utilisée dans une déclaration MXML.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Indique si une occurrence de la classe Object figure dans la chaîne de prototype de l’objet spécifié en tant que paramètre.
Object
 Inherited
Renvoie la valeur true si cssState correspond à currentCSSState.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Détermine si l’instance est identique au, ou est une sous-classe du, type donné.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Propage les changements de style aux enfants de cette instance du client de style.
AdvancedStyleClient
  
Analyse une chaîne et renvoie un objet NumberParseResult contenant les éléments analysés.
NumberFormatter
  
Analyse une chaîne qui contient uniquement des chiffres et des espaces blancs facultatifs, et renvoie un nombre.
NumberFormatter
 Inherited
Indique si la propriété spécifiée existe et est énumérable.
Object
 Inherited
Configure les valeurs de cache du style interne afin que la méthode getStyle() fonctionne.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Enregistre le gestionnaire EffectManager comme l’un des écouteurs d’événement pour chaque événement d’effet.
AdvancedStyleClient
 Inherited
removeEventListener(type:String, listener:Function, useCapture:Boolean = false):void
Supprime un écouteur de l’objet EventDispatcher.
EventDispatcher
 Inherited
Définit la disponibilité d’une propriété dynamique pour les opérations en boucle.
Object
 Inherited
setStyle(styleProp:String, newValue:*):void
Définit une propriété de style pour cette instance de composant.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Détecte les modifications apportées aux propriétés de style.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Flex() appelle la méthode stylesInitialized() lorsque les styles d’un composant sont d’abord initialisés.
AdvancedStyleClient
 Inherited
Renvoie la représentation de chaîne de cet objet, formatée selon les paramètres régionaux en vigueur.
Object
 Inherited
Renvoie la représentation sous forme de chaîne de l’objet spécifié.
Object
 Inherited
Renvoie la valeur primitive de l’objet spécifié.
Object
 Inherited
Vérifie si un écouteur d’événement est enregistré auprès de cet objet EventDispatcher ou de ses ancêtres pour le type d’événement spécifié.
EventDispatcher
Evénements
 Evénement Synthèse Défini par
 Inherited[Evénement de diffusion] Distribué lorsque l’application Flash Player obtient le focus du système d’exploitation et devient active.EventDispatcher
 InheritedL’événement change est généré chaque fois que le style de paramètres régionaux est modifié ou qu’une autre propriété est définie qui entraînerait la modification du format d’un nombre ou la mise à jour des autres valeurs disponibles par le biais de cette classe.GlobalizationBase
 Inherited[Evénement de diffusion] Distribué lorsque l’application Flash Player ou AIR perd le focus du système d’exploitation et devient inactive.EventDispatcher
Styles

Les styles sont soit communs soit associés à un thème spécifique. Si le style est commun, il peut être utilisé avec n’importe quel thème. Si un style est associé à un thème spécifique, il ne peut être utilisé que si votre application utilise ce thème.

Styles communs
 Style Description Défini par
 InheritedType: String Héritage CSS: Oui
Version du langage: ActionScript 3.0  Version du produit: Flex 4.5  Versions du moteur d’exécution: Flash10.1, AIR 2.5

Identificateur de paramètres régionaux qui spécifie la langue, la région, le script et éventuellement d’autres balises et touches associées.
GlobalizationBase
Détails de la propriété

actualLocaleIDName

propriété
actualLocaleIDName:String  [lecture seule] [override]

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Nom de l’identificateur de paramètres régionaux utilisé par cet objet de classe. Il s’agit des paramètres régionaux qui sont utilisés pour accéder à la fonctionnalité et aux données de formatage à partir du système d’exploitation.

Si les paramètres régionaux définis par le style des paramètres régionaux ne sont pas disponibles, la valeur de la propriété actualLocaleIDName est différente de la valeur du style des paramètres régionaux. Elle indique les paramètres régionaux de secours qui sont utilisés. Si le style de paramètres régionaux a été défini sur LocaleID.DEFAULT, le nom des paramètres régionaux spécifié par le système d’exploitation de l’utilisateur est utilisé.

Cette propriété peut être utilisée comme source de la liaison de données. Lorsque cette propriété est modifiée, elle distribue l’événement change .



Implémentation
    override public function get actualLocaleIDName():String

Eléments de l’API associés

flash.globalization.NumberFormatter.actualLocaleIDName
NumberFormatter()

negativeNumberFormat

propriété 
negativeNumberFormat:uint

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Valeur numérique qui indique un modèle de formatage pour les nombres négatifs. Ce modèle définit l’emplacement du symbole négatif ou des parenthèses par rapport à la partie numérique du nombre formaté.

Le tableau suivant récapitule les formats disponibles pour les nombres négatifs. Lorsqu’un nombre négatif est formaté, le signe moins est remplacé par la valeur de la propriété negativeSymbol et le caractère « n » par la valeur numérique formatée.

Type de format de nombre négatifFormat
0(n)
1-n
2- n
3n-
4n -

La valeur par défaut dépend des paramètres régionaux et du système d’exploitation.

Cette propriété peut être utilisée comme source de la liaison de données. Lorsque cette propriété est modifiée, elle distribue l’événement change .



Implémentation
    public function get negativeNumberFormat():uint
    public function set negativeNumberFormat(value:uint):void

Valeur émise
ArgumentError — si la valeur assignée n’est pas un numéro compris entre 0 et 4.

Eléments de l’API associés

Détails du constructeur

NumberFormatter

()Constructeur
public function NumberFormatter()

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Construit un nouvel objet NumberFormatter pour formater les numéros en fonction des conventions de paramètres régionaux donnés.

Les paramètres régionaux pour cette classe sont fournis par le style de paramètres régionaux. Le style de paramètres régionaux peut être défini de plusieurs manières :

  • En utilisant la classe dans une déclaration MXML et en héritant les paramètres régionaux à partir du document qui contient la déclaration. Exemple :
          <fx:Declarations> 
                 <s:NumberFormatter id="nf" />
          </fx:Declarations>
  • En utilisant une déclaration MXML et en spécifiant la valeur des paramètres régionaux dans la liste des affectations. Exemple :
          <fx:Declarations>
              <s:NumberFormatter id="nf_French_France" locale="fr_FR" />
          </fx:Declarations>
  • L’appel de la méthode setStyle. Par exemple :
          nf.setStyle("locale", "fr-FR")
  • En héritant le style à partir d’un composant UIComponent en appelant la méthode addStyleClient() du composant UIComponent.

Si le style locale n’est défini par aucune des techniques ci-dessus, l’instance de cette classe sera ajoutée comme StyleClient à topLevelApplication. Elle hérite par conséquent du style locale de l’objet topLevelApplication lors de l’appel de l’accesseur de lecture de la propriété dépendante de locale ou de la méthode dépendante de locale.

La plupart des propriétés de cette classe sont définies automatiquement en fonction du style de paramètres régionaux. Si le style des paramètres régionaux est modifié, toutes les propriétés qui n’ont pas été explicitement définies seront également mises à jour en fonction des nouveaux paramètres régionaux. Notez que les véritables paramètres régionaux utilisés sont spécifiés par la propriété actualLocaleIDName.

Eléments de l’API associés

Détails de la méthode

format

()méthode
public function format(value:Object):String

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Formate un nombre.

Cette fonction formate le nombre en fonction des valeurs de propriété de l’outil de formatage. Si les propriétés ne sont pas modifiées après la définition du style de paramètres régionaux , les nombres sont formatés en fonction des conventions spécifiques aux paramètres régionaux fournies par le système d’exploitation pour les paramètres régionaux identifiés par la propriété actualLocaleIDName. Pour personnaliser le format, les propriétés peuvent être modifiées en vue de contrôler certains aspects de formatage d’un nombre.

Les très grands nombres et les nombres à très petite amplitude peuvent être formatés avec cette fonction. Cependant, le nombre de chiffres significatifs est limité à la précision fournie par l’objet Number. La notation scientifique n’est pas pris en charge.

S’il se produit une erreur lors du formatage, en raison d’une valeur en entrée non valide ou d’une autre erreur, par défaut, la méthode format() renvoie null. Cependant, si la propriété errorText n’a pas la valeur null, la valeur de la propriété errorText est renvoyée. La propriété lastOperationStatus sera définie pour indiquer l’erreur qui s’est produite.

Paramètres

value:Object — Objet contenant une valeur numérique à formater. Si l’objet n’est pas un nombre, il est converti en nombre à l’aide de la fonction de conversion Number().

Valeur renvoyée
String — Chaîne numérique formatée.

Eléments de l’API associés

getAvailableLocaleIDNames

()méthode 
public static function getAvailableLocaleIDNames():Vector.<String>

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Répertorie tous les noms des ID de paramètres régionaux pris en charge par cette classe. Il s’agit de la liste des paramètres régionaux pris en charge par le système d’exploitation, et non d’une liste de paramètres régionaux pour laquelle la classe ResourceManager dispose de ressources.

Valeur renvoyée
Vector.<String> — Vecteur de chaînes contenant tous les noms des identificateurs de paramètres régionaux pris en charge par cette classe et ce système d’exploitation.

parse

()méthode 
public function parse(inputString:String):NumberParseResult

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Analyse une chaîne et renvoie un objet NumberParseResult contenant les éléments analysés.

L’objet NumberParseResult contient la valeur du premier nombre détecté dans la chaîne saisie, l’index de début correspondant au nombre dans la chaîne, et l’index du premier caractère après le nombre dans la chaîne.

Si la chaîne ne contient pas de nombre, la propriété value de l’objet NumberParseResult est définie sur NaN, et les propriétés startIndex et endIndex sont définies sur la valeur hexadécimale 0x7fffffff.

Cette fonction utilise la valeur de la propriété decimalSeparator pour déterminer la partie du nombre contenant les chiffres fractionnaires, la propriété groupingSeparator pour identifier les caractères autorisés dans les chiffres d’un nombre, ainsi que la propriété negativeNumberFormat pour gérer le mode de représentation des valeurs négatives.

Le tableau suivant identifie le résultat des chaînes analysées pour les différentes valeurs de la propriété NegativeNumberFormat :

NegativeNumberFormatChaîne d’entréeRésultat
(n)"(123)" ou "( 123 )""-123"
-n"-123" ou "- 123""-123"
- n"-123" ou "- 123""-123"
n-"123-" ou "123 -""-123"
n -"123-" ou "123 -""-123"

Un seul espace blanc est autorisé entre le nombre et le signe moins ou la parenthèse. Un espace blanc est un caractère disposant d’une propriété de séparateur d’espace (Zs) dans la base de données des caractères Unicode. Pour plus d’informations, voir http://www.unicode.org/ucd/).

D’autres propriétés sont ignorées pour déterminer si un nombre est valide. Concrètement, la valeur de la propriété digitsType est ignorée et les chiffres peuvent provenir de l’un quelconque des jeux de chiffres énumérés dans la classe NationalDigitsType. Les valeurs des propriétés groupingPattern et useGrouping n’ont aucune incidence sur l’analyse du nombre.

Dans la chaîne, si les nombres sont précédés ou suivis d’un signe plus (+), ce signe est traité comme un caractère ne faisant pas partie du nombre.

Cette fonction n’analyse pas les chaînes contenant des nombres en notation scientifique (par exemple, 1.23e40).

Paramètres

inputString:String — Chaîne d’entrée à analyser.

Valeur renvoyée
NumberParseResult — Objet NumberParseResult contenant la valeur numérique et les index pour le début et la fin de la partie de la chaîne qui contient le nombre.

Valeur émise
TypeError — si le paramètre inputString est null.

Eléments de l’API associés


Exemple  ( Comment utiliser cet exemple )
Le code suivant analyse un nombre à partir d’une chaîne, et extrait le préfixe et le suffixe :
      var nf:NumberFormatter = new NumberFormatter();
      nf.setStyle("locale","fr-FR");
      var str:String = "1,56 mètre"
      var result:NumberParseResult = nf.parse(str);
      trace(result.value) // 1.56
      trace(str.substr(0,result.startIndex));                // ""
      trace(str.substr(result.startIndex, result.endIndex)); // "1,56"
      trace(str.substr(result.endIndex));                 // " mètre"
      

parseNumber

()méthode 
public function parseNumber(parseString:String):Number

Version du langage: ActionScript 3.0
Version du produit: Flex 4.5
Versions du moteur d’exécution: Flash Player 10.1, AIR 2.5

Analyse une chaîne qui contient uniquement des chiffres et des espaces facultatifs, et renvoie un nombre. Si la chaîne ne commence pas par un nombre ou contient des caractères autres que des espaces qui ne font pas partie du nombre, cette méthode renvoie NaN. Les espaces blancs avant ou après les chiffres sont ignorés.

Si le chiffre est précédé ou suivi d’un signe plus « + », il est considéré comme un caractère autre qu’un espace blanc. La valeur renvoyée est NaN.

Voir la description de la fonction d’analyse pour plus d’informations sur l’analyse des nombres et les caractéristiques d’un numéro valide.

Paramètres

parseString:String — Chaîne d’entrée à analyser.

Valeur renvoyée
Number — Un objet Number contenant la valeur numérique.

Valeur émise
TypeError — si parseString est null

Eléments de l’API associés

NumberFormatterExample1.mxml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Sample program for spark.formatters.NumberFormatter -->
<s:Application
    xmlns:fx="http://ns.adobe.com/mxml/2009"
    xmlns:s="library://ns.adobe.com/flex/spark"
    xmlns:mx="library://ns.adobe.com/flex/mx">

    <fx:Declarations>
        <s:NumberFormatter id="numberFormatter"/>
    </fx:Declarations>

    <fx:Script>
        <![CDATA[
            [Bindable]
            private var number:Number = 123456789.123456789;
        ]]>
    </fx:Script>

    <mx:Form>
        <mx:FormItem label="Input Locale ID Name">
            <mx:HBox>
                <s:TextInput id="inputLocaleIDName"/>
                <!-- Upon button click, sets the locale style on the document
                    UI component. The formatter will inherit this style. -->
                <s:Button click="setStyle('locale', inputLocaleIDName.text);"
                          label="Apply"/>
            </mx:HBox>
            <mx:Text text="Example: 'en-US', 'fr-FR', 'ja-JP', 'ar-SA'"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Use Grouping">
            <mx:CheckBox id="useGrouping"
                change="numberFormatter.useGrouping= useGrouping.selected"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Fractional Digits">
            <mx:TextInput id="fractionalDigits"
                change="numberFormatter.fractionalDigits = Number(fractionalDigits.text)"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Actual Locale ID Name">
            <mx:Text text="{numberFormatter.actualLocaleIDName}"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Formatted Result">
            <mx:Text text="{numberFormatter.format(number)}"/>
        </mx:FormItem>
    </mx:Form>
</s:Application>
NumberFormatterExample2.mxml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Sample program for spark.formatters.NumberFormatter -->
<s:Application
    xmlns:fx="http://ns.adobe.com/mxml/2009"
    xmlns:s="library://ns.adobe.com/flex/spark"
    xmlns:mx="library://ns.adobe.com/flex/mx">

    <fx:Declarations>
        <s:NumberFormatter id="numberFormatter"/>
    </fx:Declarations>

    <mx:Form>
        <mx:FormItem label="Input Locale ID Name">
            <mx:HBox>
                <s:TextInput id="inputLocaleIDName"/>
                <!-- Upon button click, sets the locale style on the document
                    UI component. The formatter will inherit this style. -->
                <s:Button click="setStyle('locale', inputLocaleIDName.text);"
                          label="Apply"/>
            </mx:HBox>
            <mx:Text text="Example: 'en-US', 'fr-FR', 'ja-JP', 'ar-SA'"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Input Number">
            <s:TextInput id="inputNumber"/>
            <mx:Text text="Example: {numberFormatter.format(123456789.123)}"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Actual Locale ID Name">
            <mx:Text text="{numberFormatter.actualLocaleIDName}"/>
        </mx:FormItem>
        <mx:FormItem label="Parsed Result">
            <mx:Text
                text="{numberFormatter.parseNumber(inputNumber.text).toString()}"/>
        </mx:FormItem>
    </mx:Form>
</s:Application>




[ X ]Pourquoi existe-t-il du contenu en anglais ?
Certaines parties du Guide de référence ActionScript 3.0 sont en anglais

Tout le contenu du Guide de référence ActionScript 3.0 n’a pas été traduit dans toutes les langues. Si un élément de langage n’est pas traduit, il s’affiche en anglais. Par exemple, la classe ga.controls.HelpBox n’est traduite dans aucune langue. Ainsi, dans la version française du guide de référence, la classe ga.controls.HelpBox apparaît en anglais.